在选择上海的英语翻译公司时，了解其专业程度至关重要。专业的翻译服务不仅能确保语言准确，还能提升沟通效率和品牌形象。以下是判断上海英语翻译公司是否专业的几个关键因素：

1. 资质与认证：专业的翻译公司通常持有国际认可的资质证书，如ISO 17100（翻译服务国际标准）或由行业协会颁发的认证。这些资质表明公司在流程和质量控制上符合行业规范。

1. 译者团队的专业背景：优秀的翻译公司拥有一支经验丰富的译者团队，成员应具备相关领域的专业知识，例如法律、医学或技术领域。译者最好持有翻译资格证书或相关学位，以确保术语准确和风格统一。

1. 质量控制流程：专业公司会实施严格的质量控制，包括多轮审校、校对和编辑过程。询问公司是否使用专业的翻译工具（如Trados或MemoQ）来保证术语一致性和效率。

1. 客户评价与案例：查看公司的客户反馈和成功案例，特别是与英语翻译相关的项目。真实的评价和案例可以反映其可靠性和服务水平。

1. 响应速度与沟通：专业公司会及时响应客户需求，提供清晰的沟通渠道和项目进展更新。这体现了其对客户服务的重视程度。

1. 保密性与数据安全：确保公司有完善的保密协议和数据保护措施，尤其是在处理敏感文件时。专业公司会严格遵守隐私法规。

1. 价格透明度：尽管价格不是唯一标准，但专业公司会提供透明的报价，避免隐藏费用。合理的定价反映了其服务的价值。

通过综合评估这些因素，您可以更准确地判断上海英语翻译公司的专业水平，从而选择可靠的服务商。建议在选择前进行详细咨询和比较，以确保翻译项目顺利高效完成。